Records remote closure, releases the connector, and finalizes parser/render state exactly once. The connector must deliver its final bytes first.