copyPackedOffsets

Returns an independent packed [start0, end0, ...] array.

This is an explicit interoperability copy; painting and ranking code should prefer indexed access to avoid allocation.